playstation的控制器dualshock是游戏摇杆设计的典范，这点绝对无庸置疑，从最早期的“无磨菇头”，到后来甚至添加一大块的触摸板，dualshock总是在稳定中追求突破。
你都怎么称呼dualshock右边的四个主要按钮“o”、“△”、“☐”与“x”呢？
这四个符号对于playstation而言特别具有意义，不但是用于dualshock上，后来也成为ps系列主机与服务的设计元素和商标。
25年以来，即便playstation的挑战者辈出，也有许多使用“o”、“△”、“☐”与“x”符号的控制器出现，但看到这四个按钮，就会立刻想到ps主机，已经成为了玩家的制约反应。
只不过，用符号来表示按钮名称虽然非常直观，但如何称呼它们就是个大学问。
以台湾玩家的习惯来说，“o”、“△”、“☐”与“x”，在口语上分别对应到“圈圈”、“三角”、“方形”与“叉叉”，或有人将“x”直接用英文发音成“欸克死”。
对此playstation的官方推特账户，也对玩家们做了一次民意调查，看看大家是如何称呼“x”按钮。结果，有81%的玩家都直接用英文发音“欸克死”来称呼，仅有8%的玩家将它称为“cross”（交错），然而却有11%的玩家，直接形容“x”是旋转了45度的“＋”号。
然而，英国playstation官方推特却指出，玩家习惯的“圈圈”、“三角”、“方形”三者的称呼，对应到英文的“circle”、“triangle”与“square”并没有问题，但81%玩家认为的“欸克死”居然大错特错，正确名称是只有8%玩家认为的“cross”（交错）。
只不过，即便官方“正名”了“x”按钮的标准念法，但玩家就会因此接受吗？想必习惯没那么快能改得掉。此外，美国与英国的语言习惯不同，说不定美国玩家会觉得，“欸克死”更加亲切好发音，而选择不去改掉这样的称呼方式。
来源：the verge